Una ciudad mexicana – A Mexican City

Este artículo fue escrito originalmente en español por Osnaider Torres para su sitio web Ruta Travel. Este artículo fue traducido al inglés por Alan. Puede ver la versión original del artículo, que contiene medios adicionales, en esta página web.

This article was originally written in Spanish by Osnaider Torres for his website Ruta Travel. This article was translated into English by Alan. You can view the original version of the article, which contains additional media, at this webpage.

Ubicada en el estado de Guanajuato, San Miguel de Allende, una pequeña ciudad mexicana, ha recibido importantes reconocimientos por su imponente arquitectura y gastronomía, lo que la ha convertido en uno de los destinos turísticos preferidos del país azteca. Located in the state of Guanajuato, San Miguel de Allende, a small Mexican city, has received recognition for its impressive architecture and cuisine, and this recognition has made it one of the most popular tourist destinations in Aztec country.
Montar en bicicleta y hacer un recorrido por la ciudad, dar un paseo en cuatrimoto desde el centro hasta los alrededores, visitar los principales templos o montar en globo, son algunas de las experiencias que se pueden vivir en San Miguel de Allende. Some of the things that you can enjoy in San Miguel Allende include riding a bicycle around the city, riding an all-terrain vehicle from downtown to the outskirts of the city, visiting the main churches, and riding in a hot-air balloon.
Esta pequeña ciudad mexicana de calles empedradas recibió el título como “Mejor Ciudad Pequeña” fuera de Estados Unidos y la “Ciudad más amigable del mundo”, por la casa editorial Condé Nast Traveler en los Reader´s Choice Awards 2017, una distinción que se obtuvo gracias a la votación de los lectores de la publicación. This small Mexican city of cobblestone streets received the titles “Best Small City” outside the United States and the “Friendliest City in the World” by the publisher Condé Nast Traveler in the Reader’s Choice Awards 2017, a distinction that was obtained thanks to the votes of that publication’s readers.
Sus coloridas calles, imponentes monumentos y frondosos parques enmarcan un mundo lleno de experiencias, pero además, la convierten en uno de los principales destinos turísticos del país azteca. Its colorful streets, imposing monuments, and leafy parks create the setting for a world of experiences, and they also make it one of the main tourist destinations in Aztec country.
La calidad en el servicio, la amabilidad de la gente, la variada gastronomía y su movilidad, además de su gran aporte histórico y cultural, como su belleza arquitectónica, hacen de este destino uno de los más apetecidos por extranjeros, porque además se pueden encontrar planes de todo tipo y costos. The quality of the service, the friendliness of the people, the varied cuisine, the mobility, the important historical and cultural contributions, the architectural beauty, and the variety of the travel plans—all of these things make this one of the most coveted destinations for foreigners.
Por estas y otras razones, San Miguel Allende fue declarado por el Estado de México como Pueblo Mágico, una distinción otorgada por su importancia en la lucha de independencia del país; pero además, fue declarada por la Unesco como Patrimonio Cultural de la Humanidad, un reconocimiento que la hace aún más atractiva para las miles de personas que año tras año atraviesan la frontera mexicana para visitarla, vivirla y disfrutarla. For these and other reasons, San Miguel Allende was declared to be a Magic Town by the State of Mexico, and this distinction was granted because of the town’s importance in the struggle for the country’s independence; in addition, it was declared by UNESCO to be a Cultural Heritage of Humanity, a recognition that makes the town even more attractive to the thousands of people who, year after year, cross the Mexican border to enjoy it.
Sin duda alguna otros de los planes obligatorios en esta ciudad es una visita guiada a la Parroquia de San Miguel Arcángel, un recorrido por sus restaurantes y cantinas, así como un paseo de compras al mercado de artesanías. Some of the other essential activities in the city include a guided tour of the Parroquia de San Miguel Arcángel [the Parish Church of the Archangel Saint Michael], an exploration of the city’s restaurants and canteens, and a shopping outing at the handicraft market.
En su recorrido tampoco puede faltar una visita a Allende, la fábrica de cerveza artesanal de esta ciudad que bien marcado lleva el nombre de la población. On your tour, you don’t want to miss a visit to Allende, the craft brewery of the city, which is recognized in the name of the town.
Por todo lo anterior, si tiene oportunidad de hacerlo, no dude en visitar San Miguel de Allende. For all of these reasons, if you have the opportunity to visit San Miguel de Allende, don’t think twice about going.
Si te gustan los planes más tranquilos, puedes elegir entre pasar una tarde en la Plaza Cívica, el punto de reunión más grande de la ciudad, o ir al mirador de San Miguel. If you like quieter plans, you can choose to spend an afternoon at the Civic Plaza, which is the largest meeting place in the city, or go to the San Miguel lookout.
Desde allí podrás apreciar la imponencia de la ciudad, así como ver la silueta de la Parroquia de San Miguel Arcángel, la cúpula y la torre del Templo de San Francisco. From that vantage point, you can appreciate the grandeur of the city and view the outline of the Parroquia de San Miguel Arcángel [the Parish Church of the Archangel Saint Michael], the dome, and the tower of the San Francisco Church.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s